กุญแจสำคัญในการรองรับหลายภาษาในอุตสาหกรรมการตีพิมพ์ในระดับสากล

- May 11, 2019-

หนังสือแนวความคิดหลักในซีรี่ส์ภาษาสเปนในภาษาสเปนในความคิดและวัฒนธรรมร่วมกันจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์จีนและสเปนได้รับการปล่อยตัวในงาน Book Book ครั้งที่ 27 ที่ Havana International มันเป็นงานตีพิมพ์ครั้งแรกที่เน้นประเทศจีนในละตินอเมริกา รูปถ่าย: FLTRP

เมื่อเร็ว ๆ นี้เนื่องจากความแข็งแกร่งของประเทศที่ครอบคลุมของจีนเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ และในขณะที่ความร่วมมือระหว่างประเทศเติบโตขึ้นอุตสาหกรรมการพิมพ์ของจีนกำลังก้าวไปข้างหน้า นักวิชาการกล่าวว่าการตีพิมพ์ของจีนค่อย ๆ ขยับจากการออกไปเป็นที่ยอมรับของผู้อ่านชาวต่างชาติซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงเสน่ห์ของวัฒนธรรมจีนและความกว้างและความลึกของการมีปฏิสัมพันธ์กับวัฒนธรรมทั่วโลก

เนื่องจากประชาคมระหว่างประเทศต้องการเข้าใจการพัฒนาภาษาจีนร่วมสมัยหนังสือที่มีเนื้อหาเป็นภาษาจีนซึ่งเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนโดย Xi Jinping: การปกครองของจีนได้รับการตีพิมพ์ในต่างประเทศเป็นจำนวนมาก

เขา Mingxing อาจารย์จากโรงเรียนวารสารศาสตร์และการสื่อสารนานาชาติแห่งมหาวิทยาลัยการต่างประเทศปักกิ่งกล่าวว่าหนังสือที่เน้นไปที่ประเทศจีนและตีพิมพ์เป็นจำนวนมากได้ค่อยๆขยายจากการเมืองสู่เศรษฐกิจเศรษฐกิจเทคโนโลยีและด้านอื่น ๆ อีกมากมาย สังคมจีนร่วมสมัย

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมารัฐบาลกลางของจีนได้ออกเอกสารเช่น "ความคิดเห็นเกี่ยวกับการเร่งการเผยแพร่ระหว่างประเทศของอุตสาหกรรมสื่อสิ่งพิมพ์และสิ่งพิมพ์ของจีน" และ "แผนสำหรับการเผยแพร่และเผยแพร่ทั่วโลกในช่วงแผนห้าปี 13" คำแนะนำนโยบายสำหรับอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์กำลังดำเนินไปทั่วโลก

ซุนจินซินนักวิจัยร่วมแห่งสถาบันวิจัยร่วมสมัยจีนและการวิจัยโลกภายใต้สำนักพิมพ์ China International Publishing Group กล่าวว่าการสนับสนุนนโยบายและโครงการสำหรับอุตสาหกรรมการพิมพ์ทั่วโลกของจีนกำลังขยายตัวอย่างมาก

ซันยังคงมีช่องทางการเผยแพร่ทั่วโลกที่หลากหลาย ด้วยการพัฒนาของการก่อสร้างเข็มขัดและถนน (B & R) ช่องทางการตลาดระหว่างประเทศเพื่อการส่งออกลิขสิทธิ์หนังสือจีนได้ขยายตัว การส่งออกไปยังประเทศเพื่อนบ้านและประเทศ B&R นั้นเติบโตอย่างรวดเร็ว

แต่จะเปลี่ยนจากการออกไปเป็นที่ยอมรับของผู้อ่านต่างชาติได้อย่างไร? ซุนกล่าวว่าตามความต้องการของต่างประเทศในปัจจุบันสำหรับหนังสือจีนและการจัดหาผลิตภัณฑ์ความพยายามสามารถทำได้ในประเด็นต่อไปนี้

ก่อนกลยุทธ์การแปลจะต้องดำเนินการอย่างดี จำเป็นต้องใช้ความพยายามมากขึ้นในการเลือกหัวข้อการวิจัยในรายละเอียดมากขึ้นและเพื่อทำความเข้าใจจุดสนใจของตลาดต่าง ๆ เกี่ยวกับประเทศจีนอย่างเต็มที่

ประการที่สองระบบวาทกรรมที่เชื่อมโยงจีนและผู้อ่านต่างประเทศควรได้รับการปรับปรุง ทีมจีนและต่างประเทศร่วมมือกันวางแผนเขียนแปลและเผยแพร่ต่างประเทศกลายเป็นเทรนด์ใหม่ในอุตสาหกรรมการพิมพ์ สิ่งนี้สามารถรับประกันการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมได้เนื่องจากระดับภาษาสามารถจับคู่ได้มากที่สุด

ประการที่สามหน่วยงานเผยแพร่ควรใช้ความพยายามมากขึ้นกับผู้อ่านหลัก ความต้องการหนังสือภาษาจีนนั้นค่อนข้างเฉพาะเจาะจงเช่นสถาบันวิจัยต่างประเทศของจีนห้องเรียนขงจื้อมหาวิทยาลัยและห้องสมุดที่สำคัญ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเสริมสร้างความร่วมมือกับกลุ่มเหล่านี้และขอความเห็นและข้อเสนอแนะของพวกเขา

ไปทั่วโลกไม่ได้เป็นเพียงแค่การส่งออก Jin Qiang รองผู้อำนวยการฝ่ายการแก้ไขและการพิมพ์ที่สำนักวิชาวารสารศาสตร์และการสื่อสารที่มหาวิทยาลัย Hebei กล่าวว่าการที่สำนักพิมพ์ของจีนได้รับการยอมรับจากผู้อ่านจากต่างประเทศอย่างแท้จริง สื่อซึ่งเป็นเพียงส่วนหนึ่งที่ยากของ "การเชื่อมต่อห้าทาง" (นโยบายโครงสร้างพื้นฐานการค้าการเงินและการเชื่อมต่อระหว่างบุคคลกับประชาชน) ของ B&R

ด้วยเหตุนี้สำนักพิมพ์ของจีนจะต้องทำการวิจัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับตลาดเรียนรู้ความต้องการของผู้อ่านและทำความเข้าใจกับพวกเขา